Begriffe
Begriff | Englisch | Bedeutung |
Ankerwinsch | anchor windlass | Dreheinrichtung, mit der der Anker bewegt wird |
Backbord | portside | in Fahrtrichtung links, rotes Licht |
Breitengrad | latitude | am Äquator 0, nördlich (N) bis 90 Grad, südlich (S) bis 90 Grad. Abstand zwischen 2 Breitengraden immer 111 km |
Bug | bow | Vorderer Teil des Schiffes |
COG | course over ground | COG (Kurs über Grund), das ist der Kurs im Wasser unter Berücksichtigung von Wind und Strömung |
ETA | ETA | Estimated time of Arrival, ungefähre Ankunftszeit (meist bezogen auf Lotsenversetzstation oder auch den nächsten WP) |
Feederschiff | feedervessel | Zubringerschiff für die großen Seehäfen |
Gangbord | Gang seitlich der Aufbauten auf beiden Seiten | |
Heck | stern | hinterer Teil des Schiffes |
Knoten | knot | Geschwindigkeitsmaß. Ein Knoten entspricht 1,852 km/h |
Längengrad | longitude | Greenwich-Meridian 0, westlich (W) 0-180 Grad, östlich (E) 0-180 Grad. Abstand zwischen zwei Längengraden am Äquator genau 60 sm. Westlich vom Meridian alle 15 Grad 1h zurück, östlich entsprechend vor |
Leuchtfeuer | light | Ortsfeste Lichtsignale zur Navigation |
Liegeplatz | berth | Gut zu wissen, wenn man im Hafen sein Schiff sucht und nur Englisch gesprochen wird |
Lotse | pilot | In jedem Hafen erforderlich, auf der Elbe, auch im Kielkanal, usw. Er berät den Kapitän. |
Nock | wing | Fahrstand links und rechts von der Brücke, manchmal auch innerhalb der Brücke |
Peildeck | bearing deck | Deck über der Brücke (kann man oft auch hin); hier sind Antennen, der Magnetkompass, die Blackbox usw. Wird auch Monkeyisland genannt. |
Poopdeck | poop | erstes Deck der Aufbauten, meist mit Messen, Kombüse usw |
Schiff | vessel, ship | Die Crew benutzt vessel, ship sagt man nicht |
Schlepper | tug | TUG sieht man oft an den Bordwänden, markiert den Ansetzpunkt für den Schlepper |
Seemeile | nautical mile | eine Seemeile entspricht 1,852 km |
Schäkel | shackle | Längenmaß bei Ankerketten. 1 shackle entspricht meist 25m. Üblicherweise haben die Schiffe mindestens 10 shackle auf jeder Seite |
SOG | speed over ground | SOG (Geschwindigkeit über Grund), das ist die Geschwindigkeit im Wasser unter Berücksichtigung von Wind und Strömung |
Steuerbord | starboard | in Fahrtrichtung rechts, grünes Licht |
Tiefgang | draught/draft | Tiefgang des beladenen Schiffes (im Amerikanischen draught, englisch draft) |
Tonne (Boje) | buoy | Fahrwassermarkierungen, oder auch Hinweise auf Gefahrenstellen |
UTC | UTC | Universal Time Coordinated; Weltzeit. MEZ entspricht UTC+1h (im Sommer +2h) |
Winsch | winch (oder spill) | Trommelwinde für Festmacherleinen |
WP | waypoint | Wegepunkt; in der Gesamtfahrtroute eine anzusteuernde Position |